{Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ] Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το ΄Ομορφο Τερατάκι στο viki
[Επεισόδιο 19]
[Νοσοκομείο Σιν Χαν Σολ]
Αν Σου Γιονγκ, γιατί δεν με άκουσες;
Όταν συναντηθήκαμε κρυφά, έπρεπε να έχεις ακούσει αυτά που είπα.
Τότε, ήσουν τόσο ανίδεος με τον κόσμο...
Τι είναι αυτό;!
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]
Α ναι, Τε Χι, είναι έτοιμα τα χρήματα;
Ας συναντηθούμε τώρα.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τον θείο μου.
- Α, Χο Τζουνγκ, εκείνο το ταξί. - Ναι.
- Ακολούθησέ το, αλλά όχι πολύ κοντά. - Ναι.
- Όμως, δικηγόρε...- Ναι;
Αυτόν τον εκτελεστικό διευθυντή Γιομ, νωρίτερα στο δωμάτιο του νοσοκομείου θα μπορούσατε να τον είχατε πιάσει εκεί...
αλλά γιατί δεν τον πιάσατε και αντίθετα τον ακολουθείτε;
Ναι, νωρίτερα, ομολόγησε ότι προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου, αλλά...
δεν υπάρχει ακόμη αδιάσειστη απόδειξη για το περιστατικό της απαγωγής πριν 26 χρόνια.
Πριν βρούμε αδιάσειστη απόδειξη, δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε παρά αυτό.
Α, τότε παλιά, όταν ζήτησες την ανάλυση γενετικού υλικού του Τζουν Πιό, πώς πήγε;
Α εκείνο, ήταν απλά για να τρομάξω τον εκτελεστικό διευθυντή Γιομ.
Το γενετικό υλικό του εκτελεστικού διευθυντή Γιομ δεν βρέθηκε στα ρούχα του Τζουν Πιό.
Είπαν ότι στα παλιά ρούχα, αν δεν είναι αίμα, η ανάλυση του γενετικού υλικού είναι δύσκολη.
Πάντως, ας προσπαθήσουμε να βρούμε άλλη απόδειξη.
Αχ, γιατί αργεί τόσο;
- Είναι 1 εκ. γον, έτσι; - Όπως είπες να ετοιμάσω 1 εκ. γον...
Τον πατέρα του Αν Νταν Τε, είσαι σίγουρος ότι τον κανόνισες;
Αν είναι έτσι, θα φύγει στο εξωτερικό και δεν θα επιστρέψει για την υπόλοιπη ζωή του, έτσι;
Ναι.
Αργότερα, θα πάω σπίτι και θα φέρω πίσω το μαύρο κουτί από της μαμάς το αμάξι.
Αφού οι φωνές τους μιλώντας μέσα στο αμάξι θα ηχογραφηθούν.
Ναι.
Αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι, όταν σε είδα να παίρνεις τον Τζουν Πιό τότε,
θα σε είχα σταματήσει αντί να φύγω.
Τι θα μπορούσες να κάνεις;
Εκείνη τη στιγμή, η σκέψη ότι θα ήταν καλό αν δεν υπήρχε ο Τζουν Πιό...
Αχ, το μετανιώνω πραγματικά.
Τε Χι!
Με αυτά τα χρήματα, αλήθεια είναι το τέλος, σωστά; Είσαι σίγουρος, έτσι;
Ναι, λίγο αργότερα που θα συναντηθώ με τον Αν Σου Γιονγκ και του δώσω τα χρήματα,
θα πάρω την υπόσχεσή του σίγουρα.
Ας μην μιλάμε άλλο για τον Τζουν Πιό.
Εντάξει. Πηγαίνω λοιπόν.
Το πράγμα που κουβαλάει ο εκτελεστικός διευθυντής... δεν είναι σάκος με χρήματα;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ο εκτελεστικός διευθυντής Γιομ θα πάει στο γραφείο του και θα πάρει τα κλεμμένα χρήματα του.
Α, έχω την απόδειξη για τα χρήματα που καταχράστηκε.
Ο χρόνος για να πάρει τα χρήματα και να πάει στο αεροδρόμιο είναι σωστός.
Επειδή ξέρω την ώρα που ο εκτελεστικός διευθυντής έκλεισε εισιτήριο.
Τι;
Έι, ακολούθα τον.
Ναι.
Πού πηγαίνεις αφού σκότωσες τον πατέρα μου;!
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;!
Αυτό είναι το τέλος σου. Θα σε σκοτώσω!
Μπες μέσα, γρήγορα!
Χιονγκνιμ!
Ήταν η αστυνομική σειρήνα ρεαλιστική;
Ναι, πολύ ρεαλιστική!
Αυτά για σήμερα, εντάξει;
Ναι, την επόμενη φορά κάλεσέ με ξανά.
- Δούλεψες σκληρά. - Ναι.
Αχ, Τζουν Σου, αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα βρει μεγάλο μπελά.
- Ναι. - Αχ, τα χρήματα και το αεροπορικό εισιτήριο είναι στο αμάξι μου, τι θα κάνω;
Πάμε στο γραφείο.
Θείε, είναι επικίνδυνα! Κλείσε το τηλέφωνο, η θέση σου ανιχνεύεται.
Αχ, κατάλαβα.
Όπως και να 'χει, δεν μπορείς να μπεις σε αεροπλάνο σήμερα.
Εξαιτίας του Αν Νταν Τε, το αεροδρόμιο είναι γεμάτο αστυνομία.
Τον μπάσταρδο!
Σε παρακαλώ, θείε, πρόσεξε τον εαυτό σου πρώτα.
Θα πάω να πάρω τα χρήματα για σένα αργότερα.
Αλλά που θα κρυφτώ;
Α, έχω ένα μέρος υπόψη μου.
Εντάξει, πού είναι; Εκεί πάμε;
Θείε!
Αλλά τι είναι αυτό το μέρος, Τζουν Σου;
Είναι ένα μέρος που ο πατέρας ενός φίλου μένει τα σαββατοκύριακα φροντίζοντας ένα μικρό κήπο.
Ερχόμουν εδώ με το φίλο μου και ξαφνικά θυμήθηκα αυτό το μέρος.
Κατάλαβα. Κανένας δεν ξέρει αυτό το μέρος.
Θείε, νομίζω θα είναι δύσκολο να πας στο εξωτερικό με αεροπλάνο,
θα κοιτάξω να πας κάπου γρήγορα με καράβι.
Εννοείς παράνομα, σωστά;Πόσο καιρό θα πάρει;
Θα προσπαθήσω να το βρω το συντομότερο δυνατόν.
Εντάξει. θα είναι δύσκολο αλλά κάντο για μένα.
Σ' ευχαριστώ, Τζουν Σου.
Υπάρχει νερό και ράμεν εδώ, γι' αυτό μην πας έξω.
Θα επιστρέψω αφού ελέγξω τριγύρω.
Μην ανοίξεις ποτέ το κινητό σου.
Το ξέρω κι εγώ. Γρήγορα γύρνα.
Νταν Τε.
Ναι, Τζουν Σου; Πως πήγε;
Ο θείος μου πήγε στο κοντέινερ που μου είπες.
Δεν θα βγει έξω, σωστά;
Φοβάται αυτή τη στιγμή, έτσι δεν νομίζω ότι θα βγει έξω.
Αυτή τη στιγμή θα πάω σπίτι και θα πάρω το μαύρο κουτί από το αυτοκίνητο της μαμάς μου και θα επιστρέψω.
Εντάξει. Θα περιμένω εδώ. Ναι.
Μητέρα.
Τζουν Σου!
Γυρνάς από κάπου;
Ω...μόνο έξω για λίγο.
Τελείωσες με τη δουλειά;
Όχι. Απλά ήρθα για λίγο επειδή έπρεπε να πάρω κάτι από το δωμάτιό μου.
Τότε πριν φύγεις, θα φτιάξω σονσικ (υγιεινό ποτό). Πιες το πριν φύγεις.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Φρόντισε να τρως σωστά.
Θα αλλάξω τα ρούχα μου. Κατέβα κι εσύ κάτω, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Όταν γίνει, ενημέρωσέ με.
Εντάξει.
Έλεγξες το μαύρο κουτί;
Τζουν Σου.
Η μητέρα και ο θείος... υπάρχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο;
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από ένα αποδεικτικό στοιχείο
Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξεις ο ίδιος.
Οι σκέψεις σου για τη μητέρα σου ήταν λάθος.
Πήγαινε μέσα και έλεγξέ το ο ίδιος.
Όπως είπες να ετοιμάσω 1 εκατομμύριο γον...
τον πατέρα του Αν Νταν Τε, είσαι σίγουρος ότι το χειρίστηκες με αυτόν;
Αν είναι έτσι, θα πάει στο εξωτερικό και δεν θα επιστρέψει για το υπόλοιπο της ζωής του, σωστά;
Ναι.
Τα λόγια της μητέρα να φροντίσει τα πράγματα...
δεν σήμαιναν να σκοτώσει τον πατέρα του Νταν Τε,
αλλά να του δώσει χρήματα και να κλείσει το στόμα του.
Αν ήξερα ότι για το υπόλοιπο της ζωής μου θα ένιωθα έτσι,
όταν σε είδα να παίρνεις τον Τζουν Πιο τότε, θα σε είχα σταματήσει αντί να το σκάσω.
Τι θα είχες κάνει;
Εκείνη τη στιγμή, νόμιζα ότι θα ήταν καλό αν δεν υπήρχε ο Τζουν Πιο...
Αχ! Πραγματικά το μετανιώνω!
Η μητέρα δεν πήρε μέρος στην απαγωγή του Τζουν Πιο.
Το είδε μετά και απλά δεν είπε τίποτα.
Πως είναι;
Είναι λίγο διαφορετικό από ότι νόμιζες, σωστά;
Ναι.
Αλλά ακόμα κι έτσι, νομίζω ότι τα λάθη της μαμάς έχουν μειωθεί.
Ναι. Είναι ανακούφιση που βρέθηκε η αλήθεια.
Ναι.
Τότε, να πάμε σπίτι;
Αμέσως τώρα;
Ναι. Πρέπει να έρχεται τώρα.
Από που λέτε ότι ήρθατε;
Κάποιος μου είπε να σας μεταφέρω αυτό.
Α... ναι...
Το ραντεβού για τη συμφωνία ακυρώθηκε. Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Πως ήρθατε εδώ;
Εκείνη τη μέρα, ο άνθρωπος που μου ζήτησε να σας δώσω το σημείωμα
ήταν αυτός ο άνθρωπος.
-Λέτε ότι ο Τζουν Σου ήταν ο άνθρωπος που μου έδωσε το σημείωμα; -Ναι.
Όχι! Συγνώμη! Γιατί μου το λέτε;
Πως...πως το ήξερε ο Τζουν Σου;
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες.
Όχι, εντάξει είναι.
Ελπίζω ο Αν Σου Γιονγκ να ξυπνήσει στα σίγουρα.
Ναι. Θα ξυπνήσει. Πάμε.
Μητέρα.
Τζουν Σου.
Τζουν Σου. Λυπάμαι.
Πως μπορώ να σε κοιτάξω;
Πως μπορώ να κοιτάξω τον Τζουν Σου μου;
Συγνώμη. Συγνώμη.
Μητέρα.
Μητέρα δεν το έκανες από την αρχή στον χιονγκ Τζουν Πιο, σωστά;
Απλά δεν το είπες σε κανέναν, αφού είδες τον θείο να παίρνει τον Τζουν Πιο.
Αυτό είναι όλο, σωστά;
Έπρεπε να το πω σε όλους εκείνη τη στιγμή. Έπρεπε να το είχα πει τότε.
Δι...διέπραξα μεγάλη αμαρτία.
Μητέρα, δεν διέταξες κανέναν να σκοτώσει τον πατέρα του Αν Νταν Τε.
Δεν το έκανες, σωστά;
Τζουν Σου, μη με συγχωρήσεις. Μη με συγχωρήσεις.
Εσύ δεν ήξερες τίποτα. Απλά μίσησέ με.
Μην πληγωθείς, Τζουν Σου.
Εγώ... θα πάρω την ευθύνη για τα πάντα.
Γι' αυτό εσύ μην πληγωθείς, Τζουν Σου.
Τζουν Σου, συγνώμη.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Είμαι γιος σου.
Ποιος γιος μισεί τη μαμά του;
Δεν σε μισώ, μαμά.
Τζουν Σου, εγώ θα τιμωρηθώ.
Τζουν Σου, εγώ θα τιμωρηθώ. Μην πληγωθείς εσύ, Τζουν Σου. Τζουν Σου.
Εγώ θα τιμωρηθώ.
Τζουν Σου.
Προσπάθησα να το σκεφτώ...
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου,
αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν μου το είχες πει από την αρχή.
Ναι.
Ακόμη κι έτσι, δεν υπάρχει τίποτα που να έχει αλλάξει πάνω μου.
Πρώτα πρέπει να προσπαθήσω να κοιμηθώ για ένα βράδυ, μιας και νιώθω σαν να ονειρεύομαι.
Θα τα τελειώσεις όλα αυτά μόνη σου, Κονγκ Σιμ;
Δε θα μπορέσεις να το κάνεις ακόμη κι αν μείνεις όλο το βράδυ.
Δεν είναι κάτι επείγον.
Όχι. Θα καθαρίσω τα πάντα.
Αν υπάρχει κάτι που θες να κάνω, απλά πες μου.
Ακόμη κι αν είναι μικρά πράγματα, είναι εντάξει. Απλά πες το μου και θα το κάνω.
Σας παρακαλώ φύγετε πρώτοι.
[Ανωμαλογόρος]
- Ναι; - Κονγκ Σιμ, που είσαι;
Είμαι στη δουλειά.
Υπάρχουν εργαζόμενοι της εταιρείας δίπλα σου;
Ναι.
Τότε μην απαντάς και απλά άκου.
Τι;
Από εδώ και πέρα, δεν ξέρω πως θα αλλάξει το περιβάλλον μου,
οπότε είμαι κι εγώ λίγο φοβισμένος.
Ακόμη κι αν αλλάξω στον Σοκ Τζουν Πιο,
θα είμαι ακόμη ο Αν Νταν Τε σ'εσένα.
Θα συνεχίσω να είμαι εκεί σαν Αν Νταν Τε.
Θα συνεχίσω να μαζεύω πράγματα από το έδαφος και να τα τρώω μέσα σε τρία δευτερόλεπτα.
Θα συνεχίζω να δίνω αυτά τα κακόγουστα νεύματα.
Δεν θα αλλάξω. Το αίσθημα που σε σκέφτεται
δεν θα αλλάξει καμία συμπεριφορά προς τα εσένα.
Ακόμη κι αν πεις ότι τα πάντα αλλάζουν, τα αισθήματα μου δεν θα αλλάξουν.
Εμένα...
θα συνεχίσεις να μου αρέσεις μόνο εσύ.
Ακόμη κι αν πεις ότι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο αλλάζουν,
τα αισθήματα μου για εσένα, Κονγκ Σιμ, δεν θα αλλάξουν.
Τελείωσες;
Όχι.
Τι είναι;
Θέλω να σε δω τόσο πολύ τώρα.
Εντάξει. Εκεί τώρα; Εντάξει.
Κονγκ Σιμ, φεύγεις; Και με αυτό;
Συγγνώμη.
Θα έρθω νωρίς στη δουλειά και θα τελειώσω τα πάντα.
Τότε, θα φύγω πρώτη.
Δουλέψτε σκληρά.
♬ ♬
Αν Νταν Τε! ♬ ♬
Αν Νταν Τε!
♬ ♬
Αν Νταν Τε!
♬ ♬
♬
Τζουν Πιο!
Μαμά!
Τζουν Πιο!
Λοχία Αν, φρόντισε αυτό το παιδί για μερικές μέρες.
Αλλά ποιο είναι αυτό το παιδί;
Αν Νταν Τε, είσαι εντάξει;
Γιατί είσαι έτσι, Αν Νταν Τε;
Θυμήθηκα.
Τι θυμήθηκες;
Τα πάντα από το παρελθόν μου.
Θυμήθηκα.
Δεν κοιμήθηκες ακόμη;`
Ναι.
♬ ♬
Κονγκ Σιμ, αν ξανατρέξεις στους δρόμους επικίνδυνα άλλη μια φορά, ♬ ♬
θα τιμωρηθείς σοβαρά από εμένα.
Γκρινιάρη.
♬ ♬
Εξαιτίας σου, ξαφνιάστηκα πολύ,
Μείνε έτσι και φύγε αφού κοιμηθώ.
Κατάλαβα.
♬ ♬
Μην ξυπνήσεις και κοιμήσου ήρεμα.
Κοιμήσου καλά.
♬ ♬
- Μπαμπά.- Ναι, θα πιω λίγη μπύρα με τη μαμά.
Κύριε, τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα αναγκαίο προϊόν για την προσωπική υγιεινή κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Δεν το ξέρεις;
Σίγουρα, πάρε ένα.
Ευχαριστώ!
Αλλά από που ήρθες; Δεν ήσουν στο δωμάτιο σου πριν.
Όχι, εκεί ήμουν. Μόλις κατέβηκα από το δωμάτιό μου.
Αλήθεια;
Ορίστε.
Κονγκ Σιμ...
σε είδα που κατέβαινες από την ταράτσα.
Λα-λα-λα-λα...
Είναι κανείς εδώ;
-Μάλιστα.-Είναι εδώ ο Αν Νταν Τε;
Ναι. Από τις Φιλιππίνες είναι αυτό;
-Ναι, σωστά.-Ευχαριστώ.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Μάλιστα.
-Καλή δουλειά!-Ευχαριστώ.
Γιατί υπάρχει κι άλλο δαχτυλίδι στα πράγματα του μπαμπά;
Δεν ήταν του πατέρα το δαχτυλίδι.
Ο πατέρας ήταν...
21η ΕΣΣΟ.
Τζουν Πιο, μου δανείζεις αυτό το μενταγιόν;
Όχι, μου το έδωσε η γιαγιά μου κι είπε να το έχω
για να βρω το δρόμο για το σπίτι.
Θα το κοιτάξω και θα σου το δώσω αμέσως.
Για αντάλλαγμα θα σου δώσω αυτό.
Ουάου, έχει λέιζερ!
Αυτό...
ήταν το δαχτυλίδι του Διευθυντή Γιομ.
Τι ζέστη, θα τρελαθώ.
Έχω μπαϊλντίσει, νομίζω ότι θα πεθάνω.
Γιατί δεν έρχεται ο Τζουν Σου;
Τζουν Σου;
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Διευθυντή Γιομ, ας το λήξουμε εδώ.
Πριν 26 χρόνια απήγαγες τον Σοκ Τζουν Πιο.
Πήγαινε αμέσως στην αστυνομία και παραδώσου.
Είναι η τελευταία πράξη που μπορείς να κάνεις ως άνθρωπος.
Κάθαρμα, τι κάθεσαι και λες;
Θα στο πω για τελευταία φορά.
Παραδώσου κι ομολόγησε.
Μη λες βλακείες και πάρε δρόμο.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ειδικές Δυνάμεις, 38η Μεραρχία, 20η ΕΣΣΟ.
Δεν ήσουν στις Ειδικές Δυνάμεις;
Γιατί το έχω στο χέρι μου; Το γνωρίζεις κι εσύ.
Γιατί το έχεις αυτό;
Θα το αρνείσαι μέχρι τέλους; Παραδέξου το!
Να παραδεχτώ; Μη λες κουταμάρες.
Νομίζεις ότι ένα δαχτυλίδι είναι απόδειξη;
Απόδειξη;
Έχεις απόδειξη ότι το δαχτυλίδι είναι δικό μου;
Αν όχι, φύγε. Πάρε δρόμο, κάθαρμα!
Εγώ είμαι η απόδειξη.
Τι; Εσύ;
Τι ανοησίες λες;
Είμαι ο Σοκ Τζουν Πιο.
Τι;
Εσύ είσαι ο Σοκ Τζουν Πιο;
Ο Σοκ Τζουν Πιο που απήγαγες πριν 26 χρόνια είμαι εγώ!
Θυμάμαι τα πάντα απ' την απαγωγή.
Έβγαλες αυτό το δαχτυλίδι για χάρη μου
και είπες να το ανταλλάξουμε με το μενταγιόν μου.
Το μενταγιόν μου είχε πάνω το τηλέφωνο μου.
Τηλεφώνησες στο σπίτι μου και ζήτησες λύτρα,
κι εγώ έπαιζα μ' αυτό το δαχτυλίδι
νομίζοντας ότι είναι παιχνίδι με λέιζερ.
Αν δεν ήμουν ο Σοκ Τζουν Πιο,
δεν θα το θυμόμουν τόσο καθαρά.
Εγώ είμαι ο Σοκ Τζουν Πιο.
Σε θυμάμαι!
Τι άλλη απόδειξη χρειάζεται;!
Πάρε δρόμο!
Πριν σε σκοτώσω, πάρε δρόμο!
Αφήστε με! Έγινε παρεξήγηση!
Τζουν Σου, κάθαρμα!
Παλιοτόμαρο, σου αξίζει να πεθάνεις! Είσαι χειρότερος από κτήνος!
Γιαγιά, είσαι καλά;
Γιομ Τε Τσολ, συλλαμβάνεσαι για την απόπειρα δολοφονίας κατά του Αν Σου Γιονγκ και την απαγωγή του Σοκ Τζουν Πιο.
Έχεις δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα υπεράσπισης από δικηγόρο.
Αφήστε με!
Δεν έκανα τίποτα! Τι είπατε ότι έκανα;
-Είσαι καλά;-Ναι.
Εντάξει είμαι. Εσύ χτύπησες πουθενά;
Εντάξει είμαι.
Τώρα τελείωσε, Τζουν Πιο!
Ναι, τώρα τέλειωσαν όλα. Πάμε τώρα.
Ναι, πάμε.
Τζουν Σου, ας τα πούμε στο σπίτι.
Επειδή είμαι ο Σοκ Τζουν Πιο.
Τι; Είσαι ο Σοκ Τζουν Πιο;
Ο Σοκ Τζουν Πιο που απήγαγες πριν 26 χρόνια είμαι εγώ!
Ο Αν Νταν Τε ήταν ο Τζουν Πιο.
Διέπραξα φριχτό έγκλημα, μητέρα.
Μητέρα, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μητέρα, έσφαλα.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τη, μητέρα.
Μητέρα, ο πατέρας του Τζουν Σου δεν ήξερε τίποτα. Εγώ έφταιγα για όλα.
Μητέρα, εγώ έφταιγα.
Δεν έφτανε που αρπάξατε τον Τζουν Πιο...
Ακόμα κι όταν ζούσαμε στο ίδιο σπίτι τόσα χρόνια...
Ενώ έψαχνα τον Τζουν Πιο, είπες ότι δεν ήξερες τίποτα...
Μου είπες να πάψω να τον ψάχνω!
Αν είσαι άνθρωπος, πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Μπορούσες κι έτρωγες μπροστά μου;
Μητέρα! Μητέρα, αμάρτησα!
Μητέρα, θα δεχτώ την τιμωρία. Μητέρα, συγγνώμη, Μητέρα...
Αυτά τα 26 χρόνια...
Σκέφτηκες ποτέ τον Τζουν Πιο που μεγάλωσε μακριά από την οικογένεια;
Αυτός ο Τζουν Πιο είναι εδώ!
Ο Τζουν Πιο ήταν δίπλα μου!
Χριστέ μου!
Πώς θα τιμωρηθείς από τον Τζουν Πιο...
Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να στο πω νωρίτερα.
Ανακάλυψα ότι ήμουν ο Τζουν Πιο
τότε που έκοψα κάθε επαφή κι εξαφανίστηκα επί ένα μήνα.
Μετά απ' αυτό, επειδή έπρεπε να βρω τον δράστη,
δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. Ζητώ συγγνώμη.
Εγώ θα 'πρεπε να ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν θα σου πω να συγχωρήσεις τη μητέρα μου.
Δεν νομίζω ότι εγώ είμαι εκείνος που θα συγχωρήσει.
Αν μετανιώσεις πραγματικά, θα συγχωρεθείς.
Η οικογένεια μας...
θα μετανοήσει και θα ζήσει με χαμηλά το κεφάλι.
Όχι, δεν θα το 'θελα αυτό.
Θα ήθελα να τα πηγαίνουμε καλά όπως πρώτα.
Θέλω να στο ζητήσω σαν χάρη.
Τα αμαρτήματα μου είναι πολύ μεγάλα.
Παρόλα αυτά, ας το προσπαθήσουμε.
Γαμπρέ.
Ο Ντα Ντε μας βρήκε την οικογένεια του.
Την οικογένεια που ήθελες να βρεις για αυτόν.
Έτσι...βιάσου, άνοιξε τα μάτια σου και σήκω.
Σήκω και πες στον Νταν Τε, που παλεύει μόνος του,
ότι είσαι υπερήφανος για αυτόν και αγκάλιασε τον.
Και στους γονείς του που απεβίωσαν
και στην γιαγιά του,
πήγαινε να απολογηθείς.
[Κου Ονκγ Σιμ]
Επειδή ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος, θα πρέπει να αφήσετε ηχητικό μήνυμα.
Ναι, η Κονγκ Σιμ έχασε το κινητό της στον δρόμο.
Γιαγιά, σηκώθηκες;
Πως αισθάνεσαι;
Είσαι εντάξει;
Τουλάχιστον, αυτή τη στιγμή είσαι στο πλευρό μου,
είμαι εντάξει τώρα.
γιαγιά, θα πρέπει να είσαι υγιής.
Για να μπορείς να επισκεφτείς πολλά μέρη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Σωστά. Θα το κάνω.
Φρόντισε για το ρετιρέ και έλα στο σπίτι τώρα.
Δεν ξέρεις πόσο καιρό περίμενα να ζήσω μαζί σου;
Ναι. Θα κάνω εκκαθάριση σύντομα.
Σε άλλες ειδήσεις, η πρόεδρος Ναμ Σουν Τσον της εταιρείας διανομών του ομίλου Σταρ,
βρήκε τον χαμένο εγγονό της μετά από 26 χρόνια.
Αυτή είναι η ρεπόρτερ Χο Γιον Τζου.
Αυτή την στιγμή, στο δωμάτιο του τελευταίου ορόφου, ο Σοκ Τζουν Πιο, ο εγγονός της Ναμ Σου Τσεον
ζει εδώ με ενοίκιο ₩ 250.000.
Θεούλη μου, αυτό δεν είναι το σπίτι μας;
[ Σοκ Τζουν Πιο(30)δικηγόρος Πολιτικών Δικαιωμάτων, [Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρίας Γκολουμ]
[Πανεπιστήμιο Μιουνγκιν, Νομική Σχολή, Πτυχίο Νομικής] [41η τάξη του Δικαστικού Ινστιτούτου Ερευνών]
Ο θεέ μου! Είναι ο Αν Νταν Τε.
Τι είναι; Γιατί είστε έτσι παιδιά;
[Η ταπεινή ζωή της 3ης γενιάς ενός πλουτοκράτη...επίσης παρέχει δωρεάν νομικές υπηρεσίες ]
Αυτός ο τρίτης γενιάς πλουτοκράτης ζούσε σε ένα δωμάτιο στο ρετιρέ--
Δεν είναι ο ταράτσας; Σωστά;
Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Ο ταράτσας ήταν ο εγγονός του ομίλου Σταρ;
Κονγκ Σιμ.
Το ήξερες;
Τι συμβαίνει;
Είπαν ότι ο ταράτσας είναι ο εγγονός του ομίλου Σταρ;
Εγώ... πρέπει να πάω στην ταράτσα.
Κάποιος έρχεται έξω. Κοίτα εδώ.
Ο άντρας που έζησε στο διαμέρισμα του τελευταίου ορόφου, ο κληρονόμος του Ομίλου Στάρ, Σοκ Τζουν Πιο-
Παρακαλούμε ενημερώστε μας για τον Αν Ντα Νε.
Ερχόταν συχνά; Ήσασταν κοντά;
Ποια ήταν η ζωή του όταν ήταν εδώ;
-Παρακαλώ πέστε μας. - Περιμένετε!
Α, ο Χιονγκ Ντα Τε; Αυτός ήταν πολύ κοντά μου.
Δεν είχα ονειρευτεί ποτέ ότι ήταν ο τρίτης γενιάς του ομίλου Σταρ.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, ότι αυτός είναι ένας εγκάρδιος και καλόβολος άνθρωπος.
Αλλά έμοιαζε σαν να είχε κάτι.
Δεν σκέφτομαι ότι ο εκτελεστικός διευθυντής Γιομ Τε Τσολ θα είναι σε θέση να τιμωρηθεί για το έγκλημα απαγωγής , γιαγιά.
Παρά το γεγονός ότι το έγκλημα της αρπαγής ανηλίκου μπορεί να έχει μια ποινή δέκα ετών,
η προθεσμία για τη δίωξη δεν υπερβαίνει τα 10 χρόνια.
Και η μητέρα Τζουν Σου δεν μπορεί να θεωρηθεί νομικά υπεύθυνη από την αρχή.
Γιατί είναι ο νόμος έτσι; Πώς μπορεί ο νόμος να είναι έτσι;
Έτσι, γι 'αυτό από την αρχή, προσπαθούσα να ασχοληθώ μόνος μου.
Κάθε πράξη έχει ένα τίμημα.
Θα ζήσει πιθανώς το υπόλοιπο της ζωής της νιώθοντας απολογητική.
Ωστόσο, για απόπειρα ανθρωποκτονίας και συμβόλαιο δολοφονίας,
σκέφτομαι να το αλλάξω σε μια κατάλληλη τιμωρία κάνοντας μια ενδελεχή έρευνα.
Φυσικά θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. Πώς μπορούμε να το συγχωρέσουμε αυτό;
Πρόεδρε.
Τι είναι;
Ο πρόεδρος και η κυρία έχουν έρθει κάτω.
Θα πάω έξω.
Γιατί να πας έξω; Μείνε ακίνητος.
Αλλά όμως γιαγιά...
Απλά μείνε ακίνητος.
Εμείς θα... αποχωρήσουμε τώρα, μητέρα.
Πάμε.
[Διεθνής Επιβίβαση]
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε μέσα.
Γλυκιά μου, πάμε μέσα.
Μητέρα, να είσαι υγιής.
Επίσης, φρόντιζε τα γεύματά σου.
Θα ήταν υπέροχο αν ο Τζουν Σου έρχονταν μαζί μας.
Ο Τζουν Σου έχει την δουλειά του εδώ.
Τζουν Σου, θα επικοινωνήσουμε μαζί σου όταν θα προσγειωθούμε στο Σίδνεϊ.
Επίσης, κάνε τη δουλειά σου καλά.
Ναι, πατέρα, να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Πάμε.
[Σοκ Τζουν Σου]
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος, θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή--
Δεν είναι μάλλον τίποτα, σωστά;
Οι πολίτες του διαδικτύου άκουσαν ότι ο τρίτης γενιάς πλουτοκράτης νοικιάζει ένα διαμέρισμα στον τελευταίο όροφο,
δείχνουν το ενδιαφέρον τους λέγοντας πως πρέπει να έχει περάσει πολλά στη ζωή του.
λόγω του ενδιαφέροντος, πολυάριθμοι δημοσιογράφοι έχουν
συγκεντρωθείι μπροστά από το ρετιρέ και από το σπίτι της προέδρου Ναμ Σουν Τσον
στη μέση ενός θερμού ανταγωνισμού για κάλυψη.
Σήμερα ο Σoουκ έχει κόψει επαφή...
Η Κονγκ Σιμ θα πρέπει να ανησυχεί πολύ.
Ο Αν Νταν Τε θα πρέπει να είναι καλά, έτσι;
Εάν ήταν στην ταράτσα, τότε θα μπορούσα να πάω επάνω να τον δω
και να ρωτήσω για αυτό και όλες τις ερωτήσεις που έχω.
Περίμενε.
Ντελίβερι.
Έχουμε ντελίβερι;
-Ντελίβερι, ντελίβερι. -Δεν παρήγγειλα τίποτα.
Δεν παραγγείλαμε τίποτα.
Όχι, η παραγγελία σας
Είπα δεν παραγγείλαμε.
Εσείς δεν παραγγείλατε; Παραγγελία.
-Η παραγγελία σας. - Είπα ότι δεν το έκανα.
Δεν παραγγείλαμε.Γιατί είσαι έτσι; Τι συμβαίνει με σένα;
-Ταράτσα! - Ναι εγώ είμαι.
Επειδή υπάρχουν πολλοί ρεπόρτερ έξω.
Κονγκ Σιμ; Κονγκ Σιμ!
Ήσουν σε όλες τις ειδήσεις. Δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι μπροστά από το σπίτι σας;
Λυπάμαι για την ενόχληση.
Όχι, όχι΄είναι εντάξει.
Αν Νταν Τε.
Δεν είναι Αν Νταν Τε, είναι Σοκ Τζουν Πιο.
Όχι, κύριος Σοκ Τζουν Πιο.
Είσαι εντάξει; Πραγματικά ανησυχούσα πολύ.
Κονγκ Σιμ, δεν σου έλειψα; Εμένα μου έλειψες πολύ.
Μου έλειψες τρομερά και μένα.
Είναι δύσκολο λόγω του ενδιαφέρον των ανθρώπων, σωστά;
Κι εγώ επίσης δεν ήξερα ότι έτσι θα γίνουν τα πράγματα.
Από δω και μπρος, να συναντιόμαστε μόνο έτσι στα κρυφά;
Δεν μπορούσα ούτε να επικοινωνήσω μαζί σου, ειλικρινά...Ήμουν απογοητευμένη και περνούσα δύσκολα.
Κι εγώ περνούσα δύσκολα επειδή ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Μισό λεπτό.
Δεν πεινάω.
[Γρήγορη μεταφορά]
Μην χάσεις το τηλέφωνό σου.
Επειδή όταν θέλω να ακούσω τη φωνή σου, πρέπει να την ακούω.
Γουάου! Πραγματικά σ' ευχαριστώ!
Είναι το ροζ χρώμα που μου αρέσει!
Αλλά, επί τη ευκαιρία, για λίγο δεν νομίζω ότι θα μπορώ να έρχομαι στην ταράτσα.
Αλήθεια;
Ναι, η γιαγιά είναι μόνη στο σπίτι της.
Η πρόεδρος δεν πρέπει να είναι μόνη.
Όταν ξεκαθαρίσει η κατάσταση, πάμε να δούμε τη γιαγιά μαζί.
Ναι. Α, έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι;
Κλείσε τα μάτια σου.
Γρήγορα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τα- ντα!
Τι είναι αυτό;
Κοίτα εδώ.
Στην καράφλα σου, στην καράφλα σου μεγάλωσαν μαλλιά.
1,2,3,4,5,6,7,8,9...
Υπάρχουν πολλά, Κονγκ Σιμ!
Μετά από λίγο, νομίζω ότι μπορεί να μπορέσω να βγάλω την περούκα.
Κονγκ Σιμ, πρέπει να υπέφερες φορώντας την περούκα όταν είχε ζέστη. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Α, αλλά ήρθες μεταμφιεσμένος σαν μεταφορέας,
είναι εντάξει να μην βγεις αμέσως έξω;
Δεν θα υποψιαστούν οι δημοσιογράφοι;
Ναι, νομίζω καλύτερα να πηγαίνω.
Γρήγορα φύγε.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
-Προσεκτικά. -Ναι.
Φεύγω.
Αν όχι αυτή τη στιγμή, δεν θα φύγεις ποτέ. Γρήγορα φύγε.
♬
Φύγε γρήγορα.
♬
[Η γυναίκα του κληρονόμου Σοκ Τζουν Πιο του ομίλου Σταρ]
Αν Νταν Τε...
Νομίζεις ότι θα μείνω άπραγος;
Δεν θα αγγίξω εσένα.
Ο πραγματικός πόνος είναι...
δοκίμασε και υπέμεινε σωστά αυτή τη φορά.
Μαμά, φεύγω για τη δουλειά.
Τι είναι αυτό; Παίρνουν πράγματα από την ταράτσα;
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι, Κονγκ Σιμ, αυτή τη στιγμή παίρνουν τα πράγματά μου από την ταράτσα, σωστά;
Ναι, το είδα καθώς έφευγα για τη δουλειά,
και οι κύριοι είπαν ότι μετακομίζουν τα πράγματα σε καινούριο σπίτι.
Έπρεπε να στο είχα πει πρώτα...
Μόλις σήμερα στη δουλειά άκουσα ότι η γιαγιά έστειλε ανθρώπους να μετακινήσουν τα πράγματά μου.
Ναι.
Συγνώμη, επειδή δεν μπορούσα να στο πω πρώτος.
Όχι, εντάξει είναι. Καλύτερα να πάω στη δουλειά.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω ξανά αργότερα.
Αχου, συγνώμη γι' αυτό.
Δεν είναι η Κονγκ Σιμ;
Θεέ μου, πως έγινε αυτό;
Αλλά πως οι δημοσιογράφοι ξέρουν γι' αυτό;
Τι λέει;
[Η γυναίκα του κληρονόμου του ομίλου Σταρ Σοκ Τζουν Πιο.]
Διαβάζω αυτή την εφημερίδα τελευταία.
Περιμένω τι νέα άρθρα θα ανέβουν στο μέλλον.
Ναι.
Μπροστά από την διοίκηση, τα προσωπικά μας θέματα του σπιτιού ήρθαν στην εταιρία.
Που προκαλέσαμε προβλήματα, απολογούμαι.
Ήδη το ξέρετε,
αλλά αυτός είναι ο εγγονός μου Σοκ Τζουν Πιο.
"Απλά επειδή είναι ο εγγονός της, μια θέση θα του δοθεί".
Έχω ακούσει ανησυχητικές φωνές.
Δεν θα υπάρξει κάτι τέτοιο.
Πρώτα απ' όλα, θα πάει στην Αμερική
και θα μελετήσει διοίκηση επιχειρήσεων πριν επιστρέψει.
Γιαγιά, τι είναι αυτά που έλεγες στα ξαφνικά;
Ξαφνικά για την Αμερική;
Τότε, η εταιρία που ο παππούς και ο πατέρας σου δούλεψαν τόσο σκληρά να χτίσουν...
Θα την αφήσεις έτσι απλά και δεν θα νοιαστείς γι' αυτή;
Όχι, αλλά το ανέφερες πολύ ξαφνικά.
Πήγαινε εκεί με την Κονγκ Σιμ.
Εσύ σπούδασε διοίκηση επιχειρήσεων,
και η Κονγκ Σιμ να σπουδάσει σχέδιο. Δεν θα ήταν καλό αυτό;
Ναι. Θα προσπαθήσω και θα το συζητήσω καλά με την Κονγκ Σιμ.
Θέλετε να κοιτάξετε ένα από αυτά;
Ναι.
Αυτό το δαχτυλίδι είναι ένα πλατινένιο δαχτυλίδι με διαμάντι χαραγμένο σε σχήμα καρδιάς.
Ναι, νομίζω ότι μου αρέσει αυτό.
Ναι, παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Α, ναι. Θα ήθελα να ελέγξω μια κράτηση.
Είμαι ο Αν Νταν Τε.
Ναι, σήμερα περίπου στις 7 η ώρα, για δύο άτομα.
Αυτή τη θέση δίπλα στο παράθυρο, σωστά;
Ναι, σας ευχαριστώ. Ναι.
Θα έρθω στην εταιρία ακριβώς την ώρα που τελειώνεις τη δουλειά. Θα σε συναντήσω εκεί.
Ναι.
Ναι, πατέρα.
Πως είναι η μητέρα;
Είναι ακόμα χειμώνας στο Σίδνευ, έτσι έχει ακόμα πολύ κρύο;
Παρακαλώ φρόντιζε τη μητέρα καλά.
Ναι, πέρασα από την εταιρία.
Ναι, θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Ναι.
Τότε, αντίο.
Δεν φεύγεις;
Α, θα συναντήσω κάποιον.
-Τότε, θα σε δω αύριο. -Ναι, αντίο.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το ΄Ομορφο Τερατάκι στο viki
♬